在书店顺手买了本Reader's Digest，看到以下这篇文章，感觉还挺实用的,决定翻译一下，希望有更多的人看到,节能环保,保护地球.

家里

问题：离开家里应该关灯么？（对中国人这个问题很多余）

回答：省略

建议：普通灯泡随时关，节能灯如果离开１５分钟建议关

问题：是否应该拔插头？（以前从没考虑过）

回答：只要插头未拔，就会有细微电流通过以保持电器很快启动。每年因为未拔插头损失的电能价格大约40亿美元。假如你的笔记本电脑通过插头连接一年，大约耗电9美元（估计电源适配器也烧了吧……）。手机充电器（不接手机）插在电源上每年耗电0.14美元。

建议：拔插头，更简易的办法是选用有开关（ｏｎ／ｏｆｆ）开关的插头。

问题：洗盘子用洗碗机还是手洗？

回答：一水池的盘子手洗大约耗费15-19升水，现代洗碗机大概消耗7.5升。当然，洗碗机耗费电能，但是现代洗碗机比三十年前的洗碗机节电95%。

建议：洗碗机里尽量放满盘子。

问题：花生酱的罐子回收之前是否需要刷的干净？（我们好像没有回收的习惯）

回答：大概刷一下即可，不需要吹毛求疵。

问题：饮料瓶回收是否需要带盖？

回答：摘掉盖子，否则会影响回收机器的工作。

家外

问题：公用卫生间，应该用纸巾擦手还是热风吹干？

回答：热风吹干。据调查，生产一个中等大小的餐馆每年使用的纸巾大约消耗9棵树，扔掉的纸巾制造453公斤的填埋垃圾。

问题：用纸袋还是塑料袋？

回答：制造塑料袋需要化石燃料，而且生产过程很污染环境。制造纸袋需要砍掉大量的树木，而且造纸厂的排污也非常严重，同时会导致酸雨，全球暖化及引起呼吸道疾病。同时制造过程会非常耗能及费水。即使是再生纸造的纸袋，因为比塑料袋重五倍，因此运输起来会消耗大量能源并造成尾气排放。

你也许认为纸袋可以在填埋后降解，而塑料袋不可以。错。事实上在垃圾填埋场，几乎什么也降解不了，因为在垃圾填埋场，这些垃圾被严格阻止和空气和水接触，以免污染地下水。可生物降解材料制造的也不好，因为生物降解过程会释放甲烷，加剧全球变化过程。 建议：都不好。最好用可以反复利用的帆布袋。

办公室

问题: 关掉电脑还是开着?

回答: 调查证明,公司员工里只有34%会离开公司时关掉电脑.如果所有人都员工都这么做的话,仅仅在美国就能节约43亿美元的能源成本,减少3200万吨的CO2排放.不用太担心电脑重新启动消费更多的能量,即使是最耗费电能的启动头两分钟也并不比其他时候更耗费电多少.           建议: 20分钟不使用电脑,请关闭显示屏;2小时不使用电脑,请关闭主机.

汽车

问题: 汽车停的时候应不应该关发动机?

回答: 旧的看法是启动发动机比带速空转一会儿更耗油. 但是这种观点不正确,除非你驾驶的是20世纪初的汽车. 现在的自动电喷发动机启动时只消耗大概10秒带速空转的油. 建议: 停车30秒以内, 如果必须, 带速空转没问题.更长的时间,请关掉发动机.

问题: 开窗还是开空调？

回答：有的观点认为开空调发动机的负担大，也有认为开窗时增加的风阻一样耗油。事实上，在车速较快的公路上，空调耗油的影响大约是：每升油耗汽车少跑1.6公里。开窗对油耗的影响呢，即使是车速较快也不是很大。

建议：车速较快的公路上，空调和开窗没有太大差别；车速较慢的城市道路，最好开窗户，虽然有损发型，但确实节能环保。